Unis par les émotions – surmonter les obstacles linguistiques
Temps de lecture : 2 minutes
Comme l’a déjà dit Allen Klein, « il n’y a pas d’obstacles linguistiques lorsque nous sourions. »
Même si nous ne parlons pas tous la même langue, le simple fait d’être humains établit un lien entre nous, dans notre capacité à ressentir et à transmettre des émotions. Nous pouvons ainsi communiquer sans avoir besoin de mots.1
Les langues sont différentes, mais les émotions sont universelles. Nous pouvons tous les ressentir et en être témoins, peu importe notre culture, d’où nous venons et la langue que nous parlons. Ressentir des émotions et les reconnaître chez les autres est l’une des capacités les plus prodigieuses que les humains possèdent. Cette capacité nous permet de rester en sécurité, de comprendre les circonstances dans lesquelles nous nous trouvons, et de saisir et d’interpréter l’attitude et l’état d’esprit sain d’autrui. Les émotions sont fondamentales et sont le moteur de tout ce que nous faisons.
Que faire lorsqu’il y a un obstacle linguistique et que nous voulons transmettre nos émotions?
Sept mille cent trente-neuf langues sont répertoriées dans le catalogue des langues du monde du centre Ethnologue,2 et elles ont toutes leurs propres façons de décrire les émotions que nous ressentons tous. De plus, certains mots utilisés dans une langue ne peuvent tout simplement pas être traduits dans une autre. Même si la langue est primordiale, il est tout aussi important de ne pas s’y fier exclusivement. Nous devons trouver d’autres façons de communiquer.
L’influence du langage corporel
Le langage corporel peut être aussi puissant que le langage verbal. Cette perception repose en grande partie sur l’intuition, mais il existe certains indices visuels que nous pouvons rechercher et qui nous permettront de comprendre comment les autres se sentent. Peu importe notre culture, nous savons probablement qu’une personne joyeuse rit et qu’une personne triste pleure, par exemple.
En fait, on pourrait soutenir que presque tous les mouvements explicites que nous faisons correspondent à un mot en particulier. Par exemple, vous pouvez secouer la tête de droite à gauche pour dire « non », lever un pouce vers le haut pour dire « oui » ou « c’est bien », et simplement agiter votre main pour dire « bonjour ». Ces signaux émotionnels sont universels, sans égard à la langue que nous parlons.
Au-delà du langage verbal et du langage physique
Il existe différentes façons d’exprimer ses émotions, même sans avoir recours au langage verbal ou corporel. Passer du temps de qualité avec une personne ou échanger des cadeaux avec celle-ci témoigne de notre attachement pour elle, et de notre envie de tisser un lien. Cette connaissance est utile, étant donné que la manière d’exprimer de l’affection peut varier complètement d’une personne à l’autre. Les mots expriment très bien les émotions, mais uniquement si nous les interprétons de la même façon que les autres.
En fin de compte, le langage facilite la communication, nous ne pouvons pas le nier. Cependant, même si nous ne parlons pas tous la même langue ou que nous ne partageons pas tous les mêmes opinions, nous pouvons tous comprendre la joie, la tristesse, la douleur, l’espoir et l’amour. Les émotions font partie de notre humanité, et c’est cette capacité à ressentir et à exprimer des émotions qui nous unit, quelle que soit la langue que nous parlons.