Unidos por la emoción: derribar las barreras idiomáticas
Tiempo de lectura: 2 minutos
Como alguna vez dijo Allen Klein: “No hay barreras idiomáticas cuando se sonríe”.
Aunque todos no hablemos el mismo idioma, simplemente el hecho de ser humanos nos otorga un vínculo común en la capacidad de sentir y compartir emociones, lo que nos permite comunicarnos sin necesidad de usar palabras.1
Si bien los idiomas pueden ser diferentes, las emociones son universales y todos podemos sentir, presenciar y experimentar los mismos sentimientos independientemente de nuestra cultura, origen e idioma hablado. Sentir emociones y reconocerlas en los demás es una de las cosas más poderosas que podemos hacer como seres humanos. Nos permite mantenernos seguros, comprender las circunstancias en las que estamos y leer e interpretar la mentalidad y el estado mental saludable de otras personas. Las emociones, en el centro de todo, impulsan todo lo que hacemos.
Entonces, ¿qué hacemos cuando hay una barrera idiomática y queremos transmitir nuestras emociones?
Actualmente, existen 7139 idiomas incluidos en el catálogo de idiomas mundiales de Ethnologue2 y todos ellos tienen sus propias formas de describir las emociones que todos experimentamos. Además, hay palabras que se utilizan en algunos idiomas que son simplemente intraducibles a otros idiomas, por lo que, aunque el idioma es importante, también es importante no depender exclusivamente de él. Necesitamos encontrar otras formas de comunicarnos.
La importancia del lenguaje corporal
El lenguaje corporal puede ser tan poderoso como el lenguaje verbal. Gran parte de esto se debe a la intuición, pero hay ciertas pistas visuales a las que podemos prestar atención y que nos permitirán comprender cómo se sienten otras personas. Es probable que las personas de cualquier cultura sepan, por ejemplo, que usted está feliz si ríe o triste si llora.
De hecho, podría decirse que casi todos los movimientos específicos que realizamos representan a una palabra en particular. Por ejemplo, en lugar de decir “no”, puede mover la cabeza de lado a lado, en lugar de decir “bien” o “sí”, puede levantar el pulgar y en lugar de decir la palabra “hola”, simplemente puede agitar la mano. Estas señales emocionales son universales independientemente del idioma hable.
Más allá del lenguaje verbal y físico
Existen diferentes maneras de expresar las emociones, incluso más allá de las verbales y físicas. Pasar tiempo de calidad con alguien, o dar o recibir regalos, demuestra que se preocupa por esa persona y que desea compartir un cierto tipo de vínculo con ella. Esto es útil si se considera que la forma en que usted expresa el afecto puede ser completamente diferente a la de alguien más. Las palabras son excelentes para transmitir sentimientos, pero solo si se interpretan de la misma manera que el otro.
En definitiva, el lenguaje facilita la comunicación. No se puede negar eso, pero incluso si no habla el mismo idioma o tiene los mismos puntos de vista que alguien más, ambos comprenderán los mismos sentimientos de felicidad, tristeza, dolor, esperanza y amor. Es parte de ser humano y es esta capacidad para sentir y expresar emociones la que nos conecta a todos, independientemente de los idiomas que hablemos.